Никита АлимпиевNikAlimp

DeepL или Типограф Лебедева: что выбрать

DeepL и Типограф Лебедева — сервисы одной категории «Проверка и редактура текста». DeepL — тем, кому нужен точный перевод текстов и документов, особенно между европейскими языками. Типограф Лебедева — редакторам, копирайтерам, верстальщикам и дизайнерам, которые публикуют русские тексты на сайтах и в печати. Из России DeepL работает, но оплатить можно только зарубежной картой, а Типограф Лебедева работает без ограничений.

DeepLТипограф Лебедева
ЦенаБесплатный переводчик с ограничениями на объёмБесплатно
Бесплатный планестьесть
Работа из РоссииВ России: нужна зарубежная картаРаботает в России
Русский языкестьесть
ПлатформыВеб, Windows, macOS, iOS, Android, Chrome, APIВеб
ИтогDeepL — переводчик с естественным звучанием текста: бесплатно для небольших объёмов, Pro для документов и API.Типограф Лебедева бесплатно приводит русский текст к правилам типографики: кавычки, тире и неразрывные пробелы.
DeepL

DeepL — нейросетевой переводчик немецкой компании DeepL SE. Он известен естественными переводами: текст звучит так, будто его писал человек, а не машина. Многие профессиональные переводчики используют DeepL как…

Кому подходит: Тем, кому нужен точный перевод текстов и документов, особенно между европейскими языками.

Кому не подходит: Тем, кто не может оплатить подписку зарубежной картой.

Плюсы

  • Естественный, не «машинный» перевод
  • Бесплатный переводчик в браузере
  • Pro переводит документы целиком
  • Есть приложения и расширение для браузера, есть API

Минусы

  • В бесплатной версии есть лимиты на объём
  • Оплата Pro российской картой недоступна

Тарифы

ТарифЦенаЧто входит
БесплатныйбесплатноПереводчик с ограничениями на объём
Pro Individual€7,49/мес при оплате за годБез лимитов, перевод документов целиком, API
Pro Team€24,99 за пользователя в месяц при оплате за годДля команд
Pro Business€49,99 за пользователя в месяц при оплате за годДля компаний
deepl.com
Типограф Лебедева

Типограф Лебедева — бесплатный онлайн-инструмент студии Артемия Лебедева, который приводит текст к правилам русской типографики. Он расставляет правильные кавычки-ёлочки, длинные тире, неразрывные пробелы после…

Кому подходит: Редакторам, копирайтерам, верстальщикам и дизайнерам, которые публикуют русские тексты на сайтах и в печати.

Кому не подходит: Тем, кто пишет код, техническую документацию или тексты на английском.

Плюсы

  • Бесплатный и работает в браузере.
  • Правильные «ёлочки», длинные тире и неразрывные пробелы после предлогов.
  • Можно выбрать вывод в HTML-сущностях или Юникод-символах.
  • Есть настройки кавычек и переносов.

Минусы

  • Не проверяет орфографию и стиль.
  • Правила рассчитаны на русский язык, для других языков не подойдёт.
  • После типографа текст лучше не править вручную, иначе оформление придётся проверять заново.

Тарифы

ТарифЦенаЧто входит
Веб-версиябесплатноТипографика текста онлайн, вывод в HTML или Юникоде
artlebedev.ru/typograf

Подробно — на страницах DeepL и Типограф Лебедева.

Контент-завод

Блог, который пишется и выходит без вас

Статьи под запросы клиентов, обложки, посты в Telegram и Max и отчёт раз в неделю. Запуск — 20 000 ₽, ведение — от 10 000 ₽ в месяц.

Или написать в Telegram

Удобнее голосом? Запишитесь на 30 минут в Zoom — разберём задачу и решим, с чего начать.