DeepL — нейросетевой переводчик немецкой компании DeepL SE. Он известен естественными переводами: текст звучит так, будто его писал человек, а не машина. Многие профессиональные переводчики используют DeepL как первый черновик.
DeepL поддерживает более 30 языков, включая русский, и переводит не только текст, но и документы с сохранением форматирования.
Возможности
- Перевод текста с выбором вариантов слов и формулировок.
- Перевод документов: Word, PowerPoint, PDF — с сохранением вёрстки.
- Глоссарии — единый перевод терминов.
- Формальный и неформальный тон для ряда языков.
- DeepL Write — улучшение текста на том же языке.
- Приложения для компьютера и телефона, расширение для браузера.
- API для интеграции переводов в продукты.
Кому подходит
Фрилансерам и компаниям, работающим с зарубежными клиентами, авторам, которые переводят статьи, разработчикам, которым нужен качественный машинный перевод через API.
Как начать
Вставьте текст, выберите язык и посмотрите варианты: клик по слову показывает альтернативы. Для документов загрузите файл целиком.
Как использовать в работе
Создайте глоссарий для своих проектов: названия услуг, продуктов и терминов будут переводиться одинаково во всех текстах.
Где особенно полезен
В локализации сайтов и материалов: черновик перевода за минуты, а редактору остаётся вычитка.
Совет
Переводите текст смысловыми блоками, а не по предложению: контекст абзаца улучшает перевод.
Ограничения
Специализированную терминологию и маркетинговые тексты всё равно нужно вычитывать человеку.
Частый вопрос
DeepL или Google Переводчик? DeepL обычно даёт более естественные переводы на европейские языки. Для английских текстов пригодится Grammarly, российская альтернатива — Яндекс Переводчик. Для перевода с адаптацией можно использовать ChatGPT и Claude.