DeepL или Hemingway Editor: что выбрать
DeepL и Hemingway Editor — сервисы одной категории «Проверка и редактура текста». DeepL — тем, кому нужен точный перевод текстов и документов, особенно между европейскими языками. Hemingway Editor — авторам, которые пишут на английском и хотят короче и понятнее.
| DeepL | Hemingway Editor | |
|---|---|---|
| Цена | Бесплатный переводчик с ограничениями на объём | Веб-редактор бесплатный |
| Бесплатный план | есть | есть |
| Работа из России | В России: нужна зарубежная карта | В России: нужна зарубежная карта |
| Русский язык | есть | нет |
| Платформы | Веб, Windows, macOS, iOS, Android, Chrome, API | Веб, macOS, Windows |
| Итог | DeepL — переводчик с естественным звучанием текста: бесплатно для небольших объёмов, Pro для документов и API. | Простой бесплатный тренажёр ясного английского текста. |
DeepL — нейросетевой переводчик немецкой компании DeepL SE. Он известен естественными переводами: текст звучит так, будто его писал человек, а не машина. Многие профессиональные переводчики используют DeepL как…
Кому подходит: Тем, кому нужен точный перевод текстов и документов, особенно между европейскими языками.
Кому не подходит: Тем, кто не может оплатить подписку зарубежной картой.
Плюсы
- Естественный, не «машинный» перевод
- Бесплатный переводчик в браузере
- Pro переводит документы целиком
- Есть приложения и расширение для браузера, есть API
Минусы
- В бесплатной версии есть лимиты на объём
- Оплата Pro российской картой недоступна
Тарифы
| Тариф | Цена | Что входит |
|---|---|---|
| Бесплатный | бесплатно | Переводчик с ограничениями на объём |
| Pro Individual | €7,49/мес при оплате за год | Без лимитов, перевод документов целиком, API |
| Pro Team | €24,99 за пользователя в месяц при оплате за год | Для команд |
| Pro Business | €49,99 за пользователя в месяц при оплате за год | Для компаний |
Hemingway Editor — это редактор, который подсвечивает в английском тексте длинные предложения, наречия, пассивный залог и сложные слова, чтобы текст читался проще.
Кому подходит: Авторам, которые пишут на английском и хотят короче и понятнее.
Кому не подходит: Тем, кто пишет на русском или ждёт полноценной проверки грамматики бесплатно.
Плюсы
- Бесплатный веб-редактор без регистрации
- Наглядная подсветка проблемных мест
- Оценка читаемости по шкале Grade level
- AI-версия правит грамматику и тон
Минусы
- Только английский язык
- Бесплатная версия не проверяет орфографию
- Подписку не оплатить российской картой
Тарифы
| Тариф | Цена | Что входит |
|---|---|---|
| Hemingway Editor (веб) | бесплатно | Подсветка, оценка читаемости |
| Hemingway Editor Plus | примерно от $10 в месяц | AI-исправления, грамматика, тон, пробный период 2 недели |
| Hemingway Editor Classic | разовая покупка | Приложение для macOS и Windows, работа офлайн |
Подробно — на страницах DeepL и Hemingway Editor.
Контент-завод
Блог, который пишется и выходит без вас
Статьи под запросы клиентов, обложки, посты в Telegram и Max и отчёт раз в неделю. Запуск — 20 000 ₽, ведение — от 10 000 ₽ в месяц.
Удобнее голосом? Запишитесь на 30 минут в Zoom — разберём задачу и решим, с чего начать.