Никита АлимпиевNikAlimp

Hemingway Editor или Яндекс Переводчик: что выбрать

Hemingway Editor и Яндекс Переводчик — сервисы одной категории «Проверка и редактура текста». Hemingway Editor — авторам, которые пишут на английском и хотят короче и понятнее. Яндекс Переводчик — всем, кому нужен бесплатный переводчик, который работает в России без VPN. Из России Hemingway Editor работает, но оплатить можно только зарубежной картой, а Яндекс Переводчик работает без ограничений.

Hemingway EditorЯндекс Переводчик
ЦенаВеб-редактор бесплатныйБесплатный в браузере и приложениях
Бесплатный планестьесть
Работа из РоссииВ России: нужна зарубежная картаРаботает в России
Русский языкнетесть
ПлатформыВеб, macOS, WindowsВеб, iOS, Android, API
ИтогПростой бесплатный тренажёр ясного английского текста.Лучший бесплатный переводчик для России с переводом документов, фото и сайтов.
Hemingway Editor

Hemingway Editor — это редактор, который подсвечивает в английском тексте длинные предложения, наречия, пассивный залог и сложные слова, чтобы текст читался проще.

Кому подходит: Авторам, которые пишут на английском и хотят короче и понятнее.

Кому не подходит: Тем, кто пишет на русском или ждёт полноценной проверки грамматики бесплатно.

Плюсы

  • Бесплатный веб-редактор без регистрации
  • Наглядная подсветка проблемных мест
  • Оценка читаемости по шкале Grade level
  • AI-версия правит грамматику и тон

Минусы

  • Только английский язык
  • Бесплатная версия не проверяет орфографию
  • Подписку не оплатить российской картой

Тарифы

ТарифЦенаЧто входит
Hemingway Editor (веб)бесплатноПодсветка, оценка читаемости
Hemingway Editor Plusпримерно от $10 в месяцAI-исправления, грамматика, тон, пробный период 2 недели
Hemingway Editor Classicразовая покупкаПриложение для macOS и Windows, работа офлайн
hemingwayapp.com
Яндекс Переводчик

Яндекс Переводчик — это бесплатный онлайн-переводчик Яндекса для текстов, документов, фотографий и сайтов на 120+ языков, с синхронным переводом речи.

Кому подходит: Всем, кому нужен бесплатный переводчик, который работает в России без VPN.

Кому не подходит: Тем, кто переводит юридические и технические тексты без последующей вычитки.

Плюсы

  • Бесплатный и без VPN
  • Перевод документов с сохранением вёрстки
  • Перевод текста на фото и сайтов по ссылке
  • API для бизнеса с оплатой в рублях

Минусы

  • Лимит 10 000 знаков за раз
  • Специальную терминологию нужно вычитывать
  • API только платный

Тарифы

ТарифЦенаЧто входит
Яндекс ПереводчикбесплатноТекст, документы, фото, сайты, словарь
API в Yandex Cloudпо объёмуМашинный перевод для сайтов и сервисов
translate.yandex.ru

Подробно — на страницах Hemingway Editor и Яндекс Переводчик.

Контент-завод

Блог, который пишется и выходит без вас

Статьи под запросы клиентов, обложки, посты в Telegram и Max и отчёт раз в неделю. Запуск — 20 000 ₽, ведение — от 10 000 ₽ в месяц.

Или написать в Telegram

Удобнее голосом? Запишитесь на 30 минут в Zoom — разберём задачу и решим, с чего начать.